공지사항
공지사항

[신간 안내] 우리말 속뜻 금강경 출간

페이지 정보

작성자 속뜻사전
작성일20-09-08 00:00 조회325회 댓글0건

본문

전광진 교수가 풀이한

우리말 속뜻 금강경

*************************************************

한 시간 안에 금강경을 다 읽고 다 알 수 있는 길이

1618년 만에 열렸습니다. 일념독송으로 성불하소서!

*************************************************

c18602224b1ab5b795f4458954ebb328.JPG


(1) 금강경을 우리말로 속뜻을 알기 쉽게 풀이하고 읽기 쉽게 정렬해 놓았기에 우리말 속뜻 금강경이라 이름 하였습니다. 속뜻을 알고 보니 금강경은 결코 어려운 경전이 아니었습니다. 대단히 쉽습니다. 왼쪽 페이지에 배치해 놓은 우리말 본문은 1시간 안에 다 읽고 다 알 수 있습니다. 바로 옆 오른 쪽 페이지에 있는 원문과 대조해 보면 이해가 더욱 쉽습니다.

(2) 금강경은 부처님과 수보리의 대화로 구성되어 있습니다. 따라서 질문과 대답을 분간하는 것이 내용 파악의 관건입니다. 그래서 원문에서 생략된 [부처님][수보리]를 행을 바꾸어 넣어 둠으로써 대화의 구성과 문답 내용을 쉽게 알 수 있도록 하였습니다. 원문이 전통 한문과 다른 점이 많기 때문에 현토(懸吐)는 일체 배제하고, 대신 중국식 표점(標點)을 찍어 놓음으로써 의미 단락과 문법 구조를 파악하기 쉽게 하였습니다.

(3) 우리말로 독송하고 싶은 분은 왼쪽 페이지만 계속해서 읽으면 됩니다. 지금까지 해온 관습에 따라 원문으로 독송하고 싶은 분은 오른쪽 페이지만 따라 읽는 방법, 부록에 실려 있는 원문을 읽는 방법, 이상 두 가지가 있습니다. 한자만으로 읽으면 두뇌 활동이 활성화되는 장점이 있다하여 부록 편에는 독음을 달아 놓지 않았습니다.

(4) 우리말 경문은 해설이나 보충 설명 없이도 금방 알 수 있도록 쉬운 말로 엮었습니다. 그래도 의문이 생길 수 있겠기에, <금강경소사전>을 부록으로 덧붙여 놓았습니다. 금강경에 쓰인 용어나 중요 어휘의 뜻을 알기 쉽고 찾기 쉽게 가나다순으로 정리해 놓은 것입니다. 으로, 我相아상으로 옮기는 것 따위는 음역(音譯)이나 다를 바 없습니다. 그렇게 해서는 뜻을 알 수 없습니다. 따라서 이러한 음역은 일체 지양하고 배제하고 대응되는 우리말로 바꾸었습니다.

(5) 32분의 4언 명칭은 20대 젊은 나이에도 불학에 밝았던 소명태자(昭明太子, 蕭統 501-531)가 지은 것입니다. 이를 직역하면 우리말 표현이 가지런해질 수 없기 때문에 과감하게 의역(意譯)하여 3+2+27언으로 대강의 뜻을 함축적으로 표현하였습니다. 원문을 한자음으로 독송할 때에는 4언 명칭을 생략하는 것이 관례이지만, 우리말로 독송할 때에는 7언 명칭을 포함시키더라도 무방할 것입니다.

8f72d62e3da30509d1044cacad84a54b.jpg


09923c2bf6102322c02868abf6410666.jpg


6d9082a61f9a41b2d96beae8dafdcafe.jpg


67f04b839494d253d5b28af3420ed208.jpg


국역인 : 전광진(全廣鎭)

성균관대 중문학과 졸,

국립타이완사범대(NTNU) 문학석사,

국립타이완대학(NTU) 문학박사

경희대학교 중문학과 조교수, 부교수(1992-1996)

성균관대학교 중문학과 부교수, 교수(1997-2020)

성균관대학교 문과대학 학장 (2013-2014)

현 성균관대학교 명예교수

속뜻사전교육연구소 소장

주요 저작: 속뜻시리즈

우리말 한자어 속뜻사전(2007)

속뜻풀이 초등국어사전(2010)

우리말 속뜻사전 앱(2019)

우리말 속뜻 논어(2020)

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

로그인