2023. 9.6(수) 한자&명언 共通

2023. 9. 6(수)

한자와 명언 (1708)   

  共 通

*함께 공(八-6, 6급) 

*통할 통(辶-11, 6급)

‘They are bound together by common interests.’는 ‘그들은 ○○의 이해로 묶여있다.’는 뜻이다. 

공란에 적절한 말은? ①興味 ②利子 ③普通 ④共通. 답인 ‘共通’에 대해 알아보자. 

共자의 자형은 漢(한) 나라 때 크게 변모됨에 따라 두 손으로 ‘받들다’(hold up)는 

본뜻과 전혀 무관하게 되었다. 후에 ‘함께’(together)라는 의미로

 쓰이는 예가 많아지자, ‘받들다’는 의미는 따로 拱(공)자를 만들어 나타냈다.

通자는 ‘(길이 서로) 통하다’(lead into)는 뜻이었으니 ‘길갈 착’(辶=辵)이 

의미요소로 쓰였고, 甬(용)이 발음요소임은 痛(아플 통)도 마찬가지다.

 ‘미치다’(come up to) ‘왕래’(come-and-go) ‘모두’(all) 등으로도 쓰인다.

共通(공:통)은 ‘여럿 사이에 두루[共] 통용(通容)되거나 관계됨’을 이른다. 

나라 정치를 하는 높은 사람들이 알아두면 좋은 말이 있길래 소개해 본다. 

‘통할 통’(通)자가 쓰인 것을 찾느라 애를 먹었다. 

“천하의 평안함과 어지러움은, 

 백성의 뜻이 통하는가 막히는가에 달렸다.”

  天下治亂, 

  천하치란

  出於下情之通塞. 

  출어하정지통색

   - 蘇東坡.

● 전광진(성균관대 명예교수/속뜻사전 편저자).