2023. 9.11(월) 한자&명언 休戰

2023. 9. 11(월)

한자와 명언 (1711)   

  休 戰

*쉴 휴(人-6, 7급) 

*싸울 전(戈-16, 6급)

현재 우리나라는 휴전 상태임을 까마득히 잊고 있는 사람들이 

너무나 많아 걱정이라며, ‘休戰’이란 한자어를 속속들이 잘 분석해 달라는 독자가 있었다. 

겸해서 관련 명언도 되새겨 본다. 

休자는 ‘쉬다’(rest)는 뜻을 나무[木] 그늘 아래 앉아 

쉬고 있는 사람[亻=人]의 모습을 예시하여 나타낸 것이다. 

‘그만두다’(let alone) ‘편안하다’(comfortable)는 뜻으로도 쓰인다.

戰자는 ‘싸우다’(fight)는 뜻을 위해 고안된 것으로, 

‘창 과’(戈)가 의미요소로 쓰였다. 

單(단)도 수렵용 무기의 일종이라는 

설이 있기에 의미요소로 볼 수 있다. 그러나 樿(회양목 전)의 경우로 보자면

 그것이 발음 요소를 겸하는 것으로 보는 것이 좋을 것 같다. 

休戰은 ‘하던 전쟁(戰爭)을 얼마 동안 쉼[休]’을 이른다. 

‘교전국이 서로 합의하여, 전쟁을 얼마 동안 멈추는 일’이라 정의하기도 한다. 

당나라 때 저명 시인 장구령(673-740)이 쓴 글에 나오는 명언을 아래에 옮겨 본다. 

전쟁기념관에 크게 써서 붙여 놓으면 전쟁에 대한 경각심을 높이는 데 일조가 될 것 같다. 

“준비가 있으면 후환이 없고, 

 전쟁을 잊으면 위태롭게 된다.”

 有備無患, 유비무환

 忘戰必危. 망전필위

  - 張九齡

● 전광진(성균관대 명예교수/속뜻사전 편저자).