2024. 10. 15(화) 한자와 명언 皮革

2024. 10. 15(화)

한자와 명언(1977)   

  皮 革

*가죽 피(皮-5, 3급) 

*가죽 혁(革-9, 4급)

“범은 가죽은 그릴 수 있어도 ○는 그리기 어렵고, 사람은 얼굴은 알 수 

있어도 ○○은 헤아리기 힘들다.” 공란에 들어갈 말은?

먼저 ‘皮革’이란 두 글자를 샅샅이 훑어본 다음에 전문(全文)을 옮겨본다.

皮자는 짐승을 죽여 나무에 매달아 놓고 손[又․우]에 칼을 들고

 가죽을 벗기는 모양이 변화된 것이다. ‘(털 짐승의) 껍질을

 벗기다’(skin; rind)가 본래 의미인데, ‘(털)가죽’(fur) ‘겉’(surface) 등으로 확대 사용됐다. 

革자는 ‘가죽’(leather)을 뜻하기 위해서 짐승의 가죽을 벗겨 놓은

 모양을 본뜬 것이었다. 짐승의 가죽을 벗기는

 것처럼 안과 밖을 완전히 뒤 ‘바꾸다’(alter) ‘고치다’(remodel) 등으로도 쓰인다.

皮革은 ‘겉가죽[皮]과 속가죽[革]’이 

속뜻인데 ‘날가죽과 무두질한 가죽’을 통틀어 이르는 말로 쓰인다.  

맨 앞에 낸 문제의 원문은 원나라 때 대표적인 잡극작가 관한경(1219?-1301?)의 

명언을 우리말로 옮긴 전문은 아래와 같다. 남의 마음은 알기 어렵고, 남의 마음을 얻기는 더더욱 힘들다.

“범은 가죽은 그릴 수 있어도 

 뼈는 그리기 어렵고, 

 사람은 얼굴은 알 수 있어도 

 마음은 헤아리기 힘들다.”

  畵虎畵皮難畵骨,

  화호화피난화골 

  知人知面不知心.

  지인지면부지심

   - 關漢卿

● 전광진, 성균관대 명예교수 / 

   <고품격 한국어>,

   <선생님 한자책> 저자.

   (jeonkj@skku.edu).