2024. 10. 18(금) 한자와 명언 假髮

2024. 10. 18(금)

한자와 명언(1980)

假 髮

*거짓 가(人-11, 5급)

*터럭 발(髟-10, 4급)

​

소설이 아닌 정사(正史) 삼국지에서 유비의 막내 장비를 어떻게 예찬했을까?

먼저 ‘가발을 쓰고 나타난 그를 아무도 몰라봤다’의 ‘가발’은 음만 알 뿐이니 뜻을 알 수 있는 ‘假髮’에 대해 자세히 풀이해 본 다음에!

​

假자는 ‘거짓’(falsehood)이란 뜻을 위해 만든 글자인데 ‘사람 인’(人)이 의미요소로

 쓰인 것을 보니 그 옛날에도 거짓말을 잘하던 사람이 있었나 보다. 叚(빌 가)는 발음요소인데,

 이것의 의미인 ‘빌리다’(borrow)를 假자가 대신하기도 한다.

​

髮자는 髟(머리털 드리워질 표)가 의미요소이고, 犮(달릴 발)은 발음요소다.

‘머리털’(hair)이란 본뜻이 변함 없이 그대로 쓰이고 있다.

​

假髮(가:발)은 ‘머리에 쓰는 가짜[假] 머리털[髮]’을 말한다.

주로 의례나 연극의 분장 또는 차림새를 위해 쓴다.

비슷한 말로 ‘덧머리’라는 고유어(순우리말)이 있는데, 즐겨 쓰지 않는 것 같다.

​

진수(陳壽, 233-297)가 쓴 ‘삼국지’(三國志)의 촉서(蜀書)

장비전(張飛傳)을 보면 용장 장비를 이렇게 예찬했다.

참고로 관우는 일시적으로나마 조조에게 항복한 적이 있다(참고, 소설 ‘삼국지’ 25회).

​

“머리 떨어진 장군은 있어도,

항복한 장군은 없다.”

但有斷頭將軍, 단유단두장군

無有降將軍. 무유항장군

​

● 전광진, 성균관대 명예교수 /

<고품격 한국어>,

<선생님 한자책> 저자.

(jeonkj@skku.edu).