2024. 8. 23(금) 한자와 명언 複數

2024. 8. 23(금)

한자와 명언(1945)

複 數

​

*겹칠 복(衣-14, 4급)

*셀 수(攴-15, 7급)

“남을 많이 ○○한 자는 모두 말로가 좋지 않다.”

동그라미에 들어갈 말은? 답을 찾아보기 전에 먼저, ‘複數’란 한자어에 대해 꼼꼼하게 요모조모 알뜰살뜰 살펴보자.

​

複자는 ‘겹옷’(lined clothes)이란 뜻을 위해 고안된 글자이니

‘옷 의’(衣⇒衤)가 부수이자 의미요소로 쓰였고, 复(갈 복)은 발음요소다.

후에 ‘겹치다’(duplicate; overlap; double) ‘똑같이’(equally)

등의 의미도 이것으로 나타낸 것은 본래 의미인 ‘겹옷’과의 유사성 때문이었다.

​

數자의 攵(=攴)은 손이나 막대기로 어떤 물건의 수를 ‘헤아리다’는 뜻으로

쓰인 의미요소이다. 婁(성길 루)는 발음요소로 쓰였다고 하는데,

지금은 음이 크게 달라졌다. ‘헤아리다’(count), ‘셈하다’(calculate)라는 뜻으로 쓰인다.

​

複數는 ‘둘[複] 이상의 숫자[數]’가 속뜻인데, 수학에서는 ‘두 자리 이상의 수’라

정의하고, 언어학에서는 ‘둘 이상의 사람이나 사물의 동작이나 상태를 나타내는

언어 형식’이라고 정의한다. 속뜻을 알아두면 학술적 정의를 이해하는 데 큰 도움이 된다. 즉, 의미 힌트를 알 수 있다.

​

맨 앞 문제의 답이 들어있는 명언을 소개해 본다. ‘좌전’이란 책에 나오는

 말을 심하게 의역해 보았다. 우리말만 읽어봐도 무슨 뜻인지 알게 하자면 한문을 심할 정도로 확대 해석할 필요가 있다. 그게 필자의 번역 지론이다.

​

“남을 많이 억압한 자는

모두 말로가 좋지 않다.”

多陵人者皆不在.

다릉인자개부재

- ‘左傳’