2024. 9. 9(월) 한자와 명언 回轉

2024. 9. 9(월)

한자와 명언(1956)

​

回 轉

*돌 회(囗-6, 5급)

*구를 전(車-18, 4급)

‘He is quick on the uptake.’는 ‘그는 머리의 ○○이 빠르다’는

​뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①回轉 ②回傳 ③回電 ④悔悛. 답인 ‘回轉’에

대하여 빙빙 겉돌지 말고 확실하게 알아보자. 한자는 속을 훤히 볼 수 있다는 장점이 있다.

​

回자는 ‘돌다’(revolve)는 뜻을 나타내기 위해서 물이 소용돌이쳐 도는 모습을 본뜬 것이다.

후에 이것이 ‘돌리다’(turn) ‘돌아오다’(return) ‘횟수’(the number of times) ‘돌이키다’(turn round) 등으로 확대 사용됐다.

​

轉자는 수레바퀴가 ‘구르다’(roll)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘수레 거’(車)가

의미요소로 쓰였다. 專(오로지 전)은 발음요소이니 뜻과는 무관하다.

 후에 ‘옮기다’(turn)는 뜻으로 확대 사용되기도 하였다.

​

回轉(=廻轉)은 ‘돌고[回] 구름[轉]’이 속뜻인데, ‘어떤 것을 축으로

물체 자체가 빙빙 돎’ 등을 이른다. 경제학에서는 ‘투자한 자금이 모두 걷히는 기간’이라 정의하기도 한다.

​

선(善)은 따를수록 좋고, 악(惡)은 버릴수록 좋다. 아래 명언을 잘 음미해 보자.

중국 북제 때 저명 사상가 유주란 선비가 남긴 명언을 우리말로 옮긴 것이다.

“선 따르기를 둥근 원 돌리듯 하고,

악 버리기를 원수 멀리하듯 하라.”

從善如轉圜, 종선여전환

遣惡如去仇. 견악여거구

- 北齊․ 劉晝.