2023. 11.29(수) 한자&명언 效能

2023. 11. 29(수)

한자와 명언 (1758)   

  效 能

*보람 효(攴-10, 5급) 

*능할 능(肉-10, 5급)

‘This hot spring is good for rheumatism.’은 ‘이 온천은 신경통에 ○○이 있다’는 뜻이다.

 공란에 적절한 말은? ①效果 ②效用 ③效能 ④效率. ‘效能’이 답이 되는 과정과 결과를 꼬치꼬치 씹어 보자. 

한자어는 소고기 같아서 씹을수록 맛이 좋다.

效자의 交는 ‘화살 시’(矢)가 잘못 변화된 것이다.

 화살촉[交→矢]을 달구어 망치를 들고 쳐서[攴=攵] 똑같이 만드는 모습으로

  ‘본뜨다’(imitate)는 뜻을 그렇게 나타냈다. 그렇게 하면 보람이 있었든지, 

‘보람’(effect)이란 뜻으로도 쓰인다.

能자의 원형은 ‘곰’(bear)을 나타내기 위하여, 곰 모양을 본뜬 것이었다. 

자형이 크게 변화되어 곰과는 거리가 멀어졌고, ‘재능’(talent) ‘능하다’(skillful) 등으로

 확대 사용되는 예가 잦아지자, 그 본뜻은 熊(웅)자를 따로 만들어 나타냈다. 

效能(효:능)은 ‘효험(效驗)을 나타내는 성능(性能)’을 이른다.

 ‘보람[效]이 있는 결과(結果)’는 ‘효과’, ‘효과(效果)가 나타나는 쓰임[用]’은 ‘효용’, ‘효력(效力)의 

정도나 비율(比率)’은 ‘효율’이라 한다. 이렇게 꼬리를 물고 어휘를 확장하면 문해력의 기초가 되는 어휘력이 금방금방 는다. 

인간의 능력으로 할 수 있는 것이 많지만, 어쩔 수 없는 일도 많다. 중국 남송 때 사상가이자 

문학가인 진량(陳亮 1143-1194)가 남긴 말을 음미해 보자. 

어차피 안 되는 일로 너무 고민할 필요가 없다. 그러면 스트레스만 늘고 병이 생긴다. 

“천하대세의 흐름을 

 사람의 힘으로는 돌려세울 수 없다.”

 天下大勢之所趨, 천하대세지소추

 非人力之所能移也. 비인력지소능이야

   - 陳亮.

● 전광진(성균관대 명예교수 / 

   속뜻사전<종이&앱> 편저자).