2024. 8. 20(화)

한자와 명언(1942)

​

精 華

*쓿을 정(米-14, 5급)

*빛날 화(艸-12, 4급)

“학업은 근면에서 정밀해지고, ○○에서 거칠어진다.”

동그라미에 적당한 말은? 답을 찾아보기 전에 ‘精華’란 한자어에

 대하여 속속들이 속뜻을 찾아내 보자. 수박은 쪼개 봐야 단맛을 알고, 한자는 쪼개 봐야 속뜻을 안다.

​

精자는 ‘곱게 잘 찧은 쌀’(polished rice)이란 의미이니, ‘쌀 미’(米)가 의미요소이고,

 靑(푸를 청)이 발음요소임은 情(뜻 정), 靖(편안할 정)도 마찬가지다. ‘자세하다’(detailed) ‘순일하다’(pure) 등으로 확대 사용됐다.

​

華자는 ‘꽃’(꽃)이란 뜻을 나타내기 위해서 가지마다 꽃이 만발한 나무

모양을 본뜬 것이다. 후에 ‘빛나다’(flowery; brilliant) ‘번성하다’(flourish)는 뜻으로 확대 사용되는 예가 많아지자, 그 본뜻은 花(꽃 화)자를 따로 만들어 나타냈다.

​

精華는 ‘깨끗하고[精] 빛남[華]’, ‘깨끗하고 순수한 알짜’, ‘정수가 될 만한 뛰어난 부분’을 이른다.

나도향의 단편소설 <환희>에 이런 예문이 있다. ‘그 뜨거운 눈물은 방울 방울이 나에게 사랑의 정화를 던져 주는 것이 아닐까’.

​

맨 앞 문제에 대한 답이 들어 있는 전체 문장을 아래에 옮겨 본다.

당나라 때 저명 문학자 한유의 명언을 우리말로 옮긴 것이다. 옛날에도 수업 시간에 장난치는 학생들이 많았나 보다.

​

“학업은 근면에서 정밀해지고,

장난에서 거칠어진다.”

業精於勤, 업정어근

荒於嬉. 황어희

- 韓愈의 ‘進學解’

*嬉: 장난칠 희

● 전광진, 성균관대 명예교수 /

<고품격 한국어>,

<선생님 한자책> 저자.

(jeonkj@skku.edu).