2024. 8. 27(화)

한자와 명언(1947)

​

評價

*평할 평(言-12, 4급)

*값 가(人-15, 6급)

자기 명성은 자기 하기 나름이다.

하지만 최종 판정은 자기가 하는 것이 아니다. “명성이 좋고 나쁨은 ○○ 사람들에게 달려있다.”

동그라미에 들어갈 말은? 먼저 ‘評價’에 대해 야금야금 뜯어본 다음에 답을 찾아 조심조심 소개해 본다.

​

評자는 사실의 옳고 그름이나 사물의 우열 등에 대하여 말로 ‘평하다’(criticize)는

뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘말씀 언’(言)이 의미요소로 쓰였고, 平(평평할 평)은 발음요소다. ‘평정하다’(rate) ‘품평하다’(evaluate) 등으로도 쓰인다.

​

價자를 원래에는 ‘賈’(값 가)자로 쓰다가 후에 ‘사람 인’(人)이 덧붙여졌다. ‘값’(price)이란 뜻을 나타내는 데

왜 하필이면 ‘사람 인’자를 더했을까? 물건을 사는 사람이나 파는 사람이나 ‘값’이 가장 중요한 관심사였기 때문인 듯.

​

評價(평:가)는 ‘물건의 가치(價値)를 평정(評定)함’이 속뜻이고 ‘사람이나 사물의 가치를

판단함’이란 뜻으로 많이 쓰인다. ‘자신의 잣대로 남을 평가하지 마라!’란 예문도 알아두면 일거양득이 된다.

​

맨 앞 문제에 대한 답이 들어 있는 명언을 소개해 본다.

당나라 대문호 한유(韓愈, 768-824)의 명언을 우리말로 옮긴 것이다.

​

“명성이 좋고 나쁨은

다른 사람들에게 달려있다.”

名聲之善惡存乎人.

명성지선악존호인