2024. 10. 21(월)

한자와 명언(1981)

​

鬪 志

*싸울 투(鬥-20, 4급)

*뜻 지(心-7, 5급)

​

소설 부문 중국 역대 최고 베스트셀러는 ‘삼국지’가

아니라 ‘홍루몽’(紅樓夢)이다. 거기에도 명언이 많다. 먼저 ‘애국전사들은

 투지와 지구력으로 끝까지 싸웠다’의 ‘鬪志’란 두 글자를 익힌 다음에 관련 명언을 찾아본다.

​

鬪자를 갑골문에서는 ‘鬥’로 썼다. 그것은 두 사람이 주먹 싸움을

벌이고 있는 모습을 본뜬 것으로 ‘싸우다’(fight)는 뜻을 나타냈다.

그로부터 약 2000년 후에 독음을 고려하여 발음요소(豆+寸)가 첨가됐다.

​

志자는 어떻게 하고자 하는 ‘마음’(intention)을 뜻하기 위한

것이었으니 ‘마음 심’(心)이 의미요소로 쓰였다. 원래는 ‘止+心’의 구조로

, 止(발 지)가 발음요소였는데, 후에 止가 土(흙 토)로 다시 士(선비 사)로 바뀌었다.

뜻’(will) ‘뜻하다’(intend ) ‘기록’(a record) 등으로 확대 사용됐다.

​

鬪志는 ‘싸우고자[鬪] 하는 굳센 뜻[志]이나 마음’을 이른다.

‘불굴의 투지’, ‘투지를 다지다’ 같은 형태의 예문으로 애용된다.

비슷한 말인 ‘투혼’(鬪魂)은 ‘끝까지 투쟁하려는 기백’을 이른다.

​

‘홍루몽’(紅樓夢)에 이런 명언이 있다. 간언, 직언하다가 역린을 잘못

건드려 죽임을 당한 사람들이 많았나 보다. 바른말을 하기 어려움은 보는 관점에 따라 다르기 때문이다.

​

“문관은 간언하다가 죽고,

무관은 싸우다가 죽는다.”

文死諫, 문사간

武死戰. 무사전

​

● 전광진, 성균관대 명예교수 /

<고품격 한국어>,

<선생님 한자책> 저자.

(jeonkj@skku.edu).